1
00:00:11,750 --> 00:00:13,882
OK. Esta vez
no se me escapa.

2
00:00:13,883 --> 00:00:17,016
Mare: <i>Esmeralda lleva
ocho años trabajando aquí</i>

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,019
y jamás ha toma la capacitación
obligatoria de RR. HH.

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,498
OK. Esto está autorizado,
¿verdad?

5
00:00:21,499 --> 00:00:23,761
Meteré en problemas
porque es para RR. HH.

6
00:00:23,762 --> 00:00:26,809
Oh, mmm...
Bueno, no puedo garantizarlo.

7
00:00:28,593 --> 00:00:30,899
- [timbre de elevador repica]
- Okay, gente, pónganse listos.

8
00:00:30,900 --> 00:00:32,814
Ciao, Yo... [grita]

9
00:00:32,815 --> 00:00:34,337
Esmeralda:
¡Eres un demonio!

10
00:00:34,338 --> 00:00:36,252
No se corre, en esta oficina
no se corre.

11
00:00:36,253 --> 00:00:37,862
- Vete, Satanás.
- [gime]

12
00:00:37,863 --> 00:00:40,648
- No me gusta tu música.
- [gimotean]

13
00:00:40,649 --> 00:00:42,998
-¡Ya basta!
-!¡Nunca me tendrás!

14
00:00:42,999 --> 00:00:44,087
¡Ja!

15
00:00:45,175 --> 00:00:47,350
- [Esmeralda grita]
- [cerrojo cliquea]

16
00:00:47,351 --> 00:00:48,917
Esmeralda:
¡Qué truco tan sucio!

17
00:00:48,918 --> 00:00:52,442
Esto es completamente
antideportivo.

18
00:00:52,443 --> 00:00:55,445
Para quienes en la oficina
creen que esto es extremo,

19
00:00:55,446 --> 00:00:56,925
quiero que sepan que mande

20
00:00:56,926 --> 00:00:58,492
muchos correos
antes de llegar a esto.

21
00:00:58,493 --> 00:01:00,059
Esmeralda:
Pueden encarcelar mi cuerpo,

22
00:01:00,060 --> 00:01:01,756
pero no mi espíritu.

23
00:01:01,757 --> 00:01:06,283
["Song From The Ninth Floor"
de The Scrantone's sonando]

24
00:01:30,916 --> 00:01:34,397
[imitan una trompeta]

25
00:01:34,398 --> 00:01:37,661
Es el aniversario 125
del periódico.

26
00:01:37,662 --> 00:01:39,359
- Te ves bien para 125.
- Ned: Tenemos un gran día

27
00:01:39,360 --> 00:01:41,143
planeado para este viejo
periódico.

28
00:01:41,144 --> 00:01:43,276
Tenemos algunas piezas
antiguas en exhibición.

29
00:01:43,277 --> 00:01:45,234
Y Mare logro
que la vieja prensa

30
00:01:45,235 --> 00:01:46,888
- volviera a funcionar.
- Mare: Oh.

31
00:01:46,889 --> 00:01:50,152
<i>Y Ned localizó a antiguos
repartidores del TTT</i>

32
00:01:50,153 --> 00:01:52,154
y ellos van a entregar
los periódicos de verdad.

33
00:01:52,155 --> 00:01:54,330
Es una maniobra publicitaria,
pero creo que nos lo ganamos.

34
00:01:54,331 --> 00:01:55,853
Lo sé, varios medios

35
00:01:55,854 --> 00:01:57,551
van a cubrir el día,
así que...

36
00:01:57,552 --> 00:01:59,335
No sé,
y si nos volvemos virales.

37
00:01:59,336 --> 00:02:00,945
Sí... De cualquier modo
es lindo

38
00:02:00,946 --> 00:02:02,208
ser los protagonistas
de la historia.

39
00:02:02,209 --> 00:02:03,731
Y recordarles a todos

40
00:02:03,732 --> 00:02:05,776
que los periódicos
siguen importándole al mundo.

41
00:02:05,777 --> 00:02:07,735
-¿Cómo se ve?
- [emocionada] Muy bien.

42
00:02:07,736 --> 00:02:08,910
[festeja]

43
00:02:08,911 --> 00:02:10,303
¿Sabes? Un par de disculpas

44
00:02:10,304 --> 00:02:12,174
que agregar
en algunos artículos.

45
00:02:12,175 --> 00:02:13,697
Falta un poquito de contexto.

46
00:02:13,698 --> 00:02:15,699
No creo que tengamos
que maquillar el pasado.

47
00:02:15,700 --> 00:02:19,442
La historia es historia.
No puede ser... ¿Eso es 1972?

48
00:02:19,443 --> 00:02:20,488
[consternado] No.

49
00:02:21,663 --> 00:02:23,751
Los reporteros llegan
en 15.

50
00:02:23,752 --> 00:02:25,796
-¿Qué tan genial es esto?
- Mm.

51
00:02:25,797 --> 00:02:28,409
[susurrando] Feliz aniversario
para nosotros.

52
00:02:34,328 --> 00:02:37,895
Adam.
Feliz aniversario para nosotros.

53
00:02:37,896 --> 00:02:39,420
Adam:
Feliz aniversario, amigo.

54
00:02:41,509 --> 00:02:42,597
Ned.

55
00:02:43,598 --> 00:02:45,903
Feliz aniversario para nosotros.

56
00:02:45,904 --> 00:02:47,209
Marv: Vaya.

57
00:02:47,210 --> 00:02:49,168
Miren nada más.

58
00:02:49,169 --> 00:02:52,519
Oye. Feliz aniversario
para nosotros.

59
00:02:52,520 --> 00:02:54,783
Eso no lo esperas
en el trabajo. [risa incómoda]

60
00:02:56,350 --> 00:02:57,438
Ahí está.

61
00:02:58,439 --> 00:02:59,874
Aquí estoy.

62
00:02:59,875 --> 00:03:01,180
Nicole: <i>Mi trabajo hoy es</i>

63
00:03:01,181 --> 00:03:03,486
mostrar cómo podrían ser
las noticias

64
00:03:03,487 --> 00:03:05,532
dentro de 25 años.

65
00:03:05,533 --> 00:03:07,925
Tenía algunas ideas
que me gustaban.

66
00:03:07,926 --> 00:03:13,583
Pero luego Marv tuvo una idea,
y esa idea fue: "Holograma".

67
00:03:13,584 --> 00:03:15,106
Y... Eso fue todo.

68
00:03:15,107 --> 00:03:17,500
<i>Dijo la palabra "holograma",
y a mí me toca</i>

69
00:03:17,501 --> 00:03:19,851
<i>averiguar qué significa.</i>

70
00:03:21,375 --> 00:03:23,724
Ahora, lo único que necesito
que hagan

71
00:03:23,725 --> 00:03:26,205
es ver unos cuantos videos,

72
00:03:26,206 --> 00:03:29,208
y luego marco una casilla
en su archivo de RR. HH.

73
00:03:29,209 --> 00:03:30,861
que dice que completaron
la capacitación.

74
00:03:30,862 --> 00:03:33,255
Esmeralda: La capacitación
es como un impuesto

75
00:03:33,256 --> 00:03:35,301
que tienes que pagar
para trabajar bajo techo.

76
00:03:35,302 --> 00:03:36,955
Pero yo no pago impuestos.

77
00:03:37,869 --> 00:03:39,435
O sea... [resopla nerviosa]

78
00:03:39,436 --> 00:03:42,265
[sarcástica]
claro que pago impuestos.

79
00:03:43,266 --> 00:03:45,659
Claro que sí los pago.

80
00:03:45,660 --> 00:03:48,531
Son altísimos.
pero hay que pagarlos.

81
00:03:48,532 --> 00:03:50,272
Pero, chicos,
va a estar muy divertido.

82
00:03:50,273 --> 00:03:52,056
Solo tengo que decir
que están aquí, ¿OK?

83
00:03:52,057 --> 00:03:53,667
Pueden hablar con el de al lado,
pueden dormir.

84
00:03:53,668 --> 00:03:55,451
Me da igual, no soy policía.

85
00:03:55,452 --> 00:03:56,974
Odio a los policías.

86
00:03:56,975 --> 00:03:59,673
¡Bu! Fuera de aquí.
Estamos de fiesta.

87
00:03:59,674 --> 00:04:01,240
Así que pueden hacer
lo que quieran.

88
00:04:01,241 --> 00:04:03,024
Hasta beber, no me importa.

89
00:04:03,025 --> 00:04:04,634
No puede ser. Excepto tú, Carl.
Perdón.

90
00:04:04,635 --> 00:04:05,940
Sé que eres alcohólico.

91
00:04:05,941 --> 00:04:08,116
- Me da... me da pena.
- Ah, está bien.

92
00:04:08,117 --> 00:04:09,900
Ya sabes,
no he bebido en ocho años.

93
00:04:09,901 --> 00:04:13,600
Eh, que bueno saber
que sigue en mi expediente.

94
00:04:13,601 --> 00:04:17,038
OK. Muy bien, ¿ven?
Ese es el espíritu de fiesta.

95
00:04:17,039 --> 00:04:20,259
OK. Los veo en...
cuatro horas.

96
00:04:20,260 --> 00:04:23,566
- Narradora: <i>El propósito de...</i>
- Muy bien. Diviértanse.

97
00:04:23,567 --> 00:04:25,960
Voy a cerrar la puerta
con llave desde afuera.

98
00:04:25,961 --> 00:04:28,397
<i>- Veamos algunos ejemplos.</i>
- [cerrojo cliquea]

99
00:04:28,398 --> 00:04:29,616
TOCAMIENTOS NO CONSENSUADOS

100
00:04:29,617 --> 00:04:31,009
<i>Déjame ayudarte con eso.</i>

101
00:04:32,576 --> 00:04:34,316
- [alarma zumba]
- [imita el zumbido]

102
00:04:34,317 --> 00:04:36,275
<i>-¿Qué hizo mal...?</i>
-¿Y qué? Dónde está

103
00:04:36,276 --> 00:04:38,581
- la parte sexual de ese acoso?
- [Carl ríe]

104
00:04:38,582 --> 00:04:40,104
-¿Verdad?
<i>- ...al invadir el espacio</i>

105
00:04:40,105 --> 00:04:42,455
<i>personal de Helen
sin su consentimiento.</i>

106
00:04:42,456 --> 00:04:45,109
Hermanos y hermanas
de la prensa.

107
00:04:45,110 --> 00:04:48,199
Bienvenidos a la redacción
del <i>Toledo Truth Teller.</i>

108
00:04:48,200 --> 00:04:49,375
Les muestro.

109
00:04:49,376 --> 00:04:51,638
Inventamos este estilo
guerrillero

110
00:04:51,639 --> 00:04:53,727
de todos al frente,
donde cada empleado es,

111
00:04:53,728 --> 00:04:55,816
en realidad,
un reportero ciudadano.

112
00:04:55,817 --> 00:04:58,122
Uh, Jeanie Deaver
del <i>Chronicle.</i>

113
00:04:58,123 --> 00:04:59,863
Felicidades por los 125, Ned.

114
00:04:59,864 --> 00:05:02,213
- Es un logro fantástico.
- Gracias. Gracias, Jeanie.

115
00:05:02,214 --> 00:05:04,607
Pregunta, entonces,
¿son reporteros

116
00:05:04,608 --> 00:05:07,088
- y también contadores?
- [nervioso] Sí.

117
00:05:07,089 --> 00:05:08,569
¿Y en cuál crees
que son mejores?

118
00:05:10,048 --> 00:05:11,310
Mm. Jefe,

119
00:05:11,311 --> 00:05:13,094
-¿quiere responder esta?
- Ned: Sí.

120
00:05:13,095 --> 00:05:17,011
En el caso de Adam, diría que
su nivel de experiencia...

121
00:05:17,012 --> 00:05:19,492
- es el mismo en ambas áreas.
- Jeanie: Oh.

122
00:05:19,493 --> 00:05:21,189
OK. Por aquí tenemos

123
00:05:21,190 --> 00:05:23,539
a otro contador, slash,
periodista

124
00:05:23,540 --> 00:05:25,324
trabajando con nuestro
conductor de reparto,

125
00:05:25,325 --> 00:05:26,586
slash, fotógrafo

126
00:05:26,587 --> 00:05:28,065
en un nota muy investigada

127
00:05:28,066 --> 00:05:29,502
sobre una concejala local.

128
00:05:29,503 --> 00:05:32,722
Si todos tienen una copa,
aquí va un brindis.

129
00:05:32,723 --> 00:05:35,072
Por preservar el futuro
del periodismo

130
00:05:35,073 --> 00:05:37,205
protegiendo su pasado.

131
00:05:37,206 --> 00:05:42,993
Juntos, con su ayuda, yo,
arreglaré Estados Unidos.

132
00:05:42,994 --> 00:05:44,691
[festeja]

133
00:05:44,692 --> 00:05:48,085
[cantan en inglés]
<i>♪ Hoy es el cumpleaños 125 ♪</i>

134
00:05:48,086 --> 00:05:51,786
<i>♪ del</i> Truth Teller <i>♪</i>

135
00:05:54,832 --> 00:05:57,617
<i>♪ No es un misterio que sea ♪</i>

136
00:05:57,618 --> 00:06:00,837
<i>♪ el primer borrador
de la historia ♪</i>

137
00:06:00,838 --> 00:06:02,622
- Son bastante buenos.
- [continúan cantando al fondo]

138
00:06:02,623 --> 00:06:04,451
Oye, ¿puedes quitar
ese reflejo de aquí?

139
00:06:05,582 --> 00:06:07,148
No hay ningún reflejo.

140
00:06:07,149 --> 00:06:09,150
Esa cosa de ahí. Sólo distrae.

141
00:06:09,151 --> 00:06:11,108
Es la mugre de la ventana o...

142
00:06:11,109 --> 00:06:13,720
[sorprendido] No puede ser.

143
00:06:13,721 --> 00:06:15,330
Adelola:
¿Qué estoy viendo aquí?

144
00:06:15,331 --> 00:06:17,114
Travis: Bueno, no puedo decirlo
con total certeza,

145
00:06:17,115 --> 00:06:18,681
pero, hasta donde sé,

146
00:06:18,682 --> 00:06:21,684
esta es evidencia fotográfica
de vida extraterrestre

147
00:06:21,685 --> 00:06:24,470
tomada accidentalmente por mí,
Travis Jason Bienlien,

148
00:06:24,471 --> 00:06:26,472
a las 9:03 a. m.

149
00:06:26,473 --> 00:06:28,822
Bueno, primero,
fue Barón von Digit.

150
00:06:28,823 --> 00:06:30,737
Así que yo... Ah. Disculpa.
Disculpa.

151
00:06:30,738 --> 00:06:32,608
- Horrible.
- Bennett.

152
00:06:32,609 --> 00:06:35,394
- Oscar, hola. Estoy bien.
- Hola. ¿Cómo estás?

153
00:06:35,395 --> 00:06:37,439
Oscar: <i>Entonces, Ned me pidió
ir al asilo y convencer</i>

154
00:06:37,440 --> 00:06:40,486
<i>a los antiguos repartidores
de periódicos para participar.</i>

155
00:06:40,487 --> 00:06:42,792
<i>Al principio me ofendí un poco.
Edadismo leve.</i>

156
00:06:42,793 --> 00:06:44,838
Pero ¿sabes qué?
Es un lugar lindo.

157
00:06:44,839 --> 00:06:48,624
<i>Y conocí a un administrador
joven, guapo y competente</i>

158
00:06:48,625 --> 00:06:50,626
<i>que trabaja ahí
llamado Bennett.</i>

159
00:06:50,627 --> 00:06:52,149
<i>Cuando me vio hoy,</i>

160
00:06:52,150 --> 00:06:54,064
<i>se acordó de mí,
y yo me acordé de él.</i>

161
00:06:54,065 --> 00:06:56,893
Ambas partes causaron impresión.

162
00:06:56,894 --> 00:06:57,981
- Ned: Hola.
- Bennett: Hola.

163
00:06:57,982 --> 00:06:59,635
Oigan, los repartidores

164
00:06:59,636 --> 00:07:02,769
de la época dorada
del <i>Truth Teller.</i>

165
00:07:02,770 --> 00:07:04,727
Antes de que se prohibiera
el trabajo infantil.

166
00:07:04,728 --> 00:07:06,163
En realidad,
todavía no hemos puesto

167
00:07:06,164 --> 00:07:08,078
a funcionar la impresora.
Llegaron temprano.

168
00:07:08,079 --> 00:07:09,384
¿Es sólo porque son viejos? O...

169
00:07:09,385 --> 00:07:10,690
♪ Estereotipo... ♪

170
00:07:10,691 --> 00:07:13,040
- Esa es la razón, sí.
- Bueno...

171
00:07:13,041 --> 00:07:15,434
OK. ¿Podemos mantenerlos
lejos de los reporteros

172
00:07:15,435 --> 00:07:17,523
hasta que llegue la hora
de que anden en bici?

173
00:07:17,524 --> 00:07:19,525
Qué... [gimotea]

174
00:07:19,526 --> 00:07:21,309
Ned: ¿Pueden seguir
haciendo eso?

175
00:07:21,310 --> 00:07:23,050
Bennett: Ah, por supuesto.
Les encantan los triciclos.

176
00:07:23,051 --> 00:07:24,791
- Oscar: ¿Triciclos?
- [nervioso] ¿Dijiste triciclos?

177
00:07:24,792 --> 00:07:26,096
- Triciclos.
- Oh, sí...

178
00:07:26,097 --> 00:07:27,620
Necesitan la tercera rueda.

179
00:07:27,621 --> 00:07:29,622
Si no, se caen
y se lastiman feo.

180
00:07:29,623 --> 00:07:31,319
OK.

181
00:07:31,320 --> 00:07:35,454
Conozco a ese hombre.
Me acosaba en la escuela.

182
00:07:35,455 --> 00:07:38,369
Imbécil. Este tipo. Sí.

183
00:07:38,370 --> 00:07:41,634
Parece que tuvo culebrilla
en los últimos 30 años.

184
00:07:41,635 --> 00:07:46,160
<i>Me encanta
cómo le fue en la vida.</i>

185
00:07:46,161 --> 00:07:49,119
Reparte tu periódico, Sherwood.

186
00:07:49,120 --> 00:07:51,078
-¿Quiere café, señor?
-¿Qué?

187
00:07:51,079 --> 00:07:53,602
- [Bennett titubea]
- Hermoso.

188
00:07:53,603 --> 00:07:55,561
No creo que tengas
que perder el artículo.

189
00:07:55,562 --> 00:07:56,866
Yo sólo añadiría

190
00:07:56,867 --> 00:07:58,651
que también había
una nave espacial.

191
00:07:58,652 --> 00:08:00,827
Ustedes dos
son increíblemente tontos.

192
00:08:00,828 --> 00:08:03,482
Escuchen, nuestra única
esperanza de aclarar esto

193
00:08:03,483 --> 00:08:05,440
es volver e intentar recrear
esta imagen.

194
00:08:05,441 --> 00:08:08,008
- La única esperanza.
- Gracias.

195
00:08:08,009 --> 00:08:09,879
Jeanie Deaver. <i>Cincy Chronicle.</i>

196
00:08:09,880 --> 00:08:11,098
[sorprendida] Hola.

197
00:08:11,099 --> 00:08:14,014
Mare. Sé quién eres. [risita]

198
00:08:14,015 --> 00:08:15,842
Me encantó tu serie
sobre la adicción

199
00:08:15,843 --> 00:08:17,713
a las apuestas en línea
en adolescentes.

200
00:08:17,714 --> 00:08:20,237
Gracias. Siempre es mejor
iniciar una conversación

201
00:08:20,238 --> 00:08:22,718
con un comentario lamebotas.

202
00:08:22,719 --> 00:08:24,938
[nerviosa] Entonces, ahm,
no puedo creer

203
00:08:24,939 --> 00:08:26,374
que estés aquí cubriéndonos.

204
00:08:26,375 --> 00:08:28,289
Media redacción está afuera
por maternidad,

205
00:08:28,290 --> 00:08:30,813
- estamos con el equipo mínimo.
- Oye, ¿qué le ponen

206
00:08:30,814 --> 00:08:32,641
al agua por allá?
[risita nerviosa]

207
00:08:32,642 --> 00:08:33,860
Perdón. También cubriste eso.

208
00:08:33,861 --> 00:08:35,731
- Era plomo, ¿no?
- Mjm.

209
00:08:35,732 --> 00:08:37,385
En fin, tu jefe...

210
00:08:37,386 --> 00:08:40,606
¿siempre es así o solo
está actuando por hoy?

211
00:08:40,607 --> 00:08:43,522
Ah. No, así es Ned. Sí.

212
00:08:43,523 --> 00:08:45,349
Súper optimista sobre el futuro

213
00:08:45,350 --> 00:08:48,570
y súper sentimental
sobre el pasado.

214
00:08:48,571 --> 00:08:50,920
El tipo que quieres
tener contigo en una trinchera.

215
00:08:50,921 --> 00:08:52,748
Ostras para todos.

216
00:08:52,749 --> 00:08:54,445
Ostras. Ay, [pitido de censura]

217
00:08:54,446 --> 00:08:56,622
Bennett: Todo el personal
de Twining Meadows

218
00:08:56,623 --> 00:08:58,449
está obsesionado con Mr. Digit.

219
00:08:58,450 --> 00:09:00,669
- OK. Eso es ridículo.
- [risita] De verdad.

220
00:09:00,670 --> 00:09:02,541
O sea, si en unos 15 a 20 años

221
00:09:02,542 --> 00:09:04,020
estás buscando un asilo,

222
00:09:04,021 --> 00:09:05,761
literalmente serías
una celebridad.

223
00:09:05,762 --> 00:09:08,634
[titubea] OK, yo.... yo...
ya...

224
00:09:08,635 --> 00:09:10,549
tengo edad.

225
00:09:10,550 --> 00:09:12,115
Basta. Somo 60 y más.

226
00:09:12,116 --> 00:09:13,595
Tengo 62.

227
00:09:13,596 --> 00:09:16,816
OK, me dejaste en shock.

228
00:09:16,817 --> 00:09:19,470
O sea, ¿cómo te ves
tan bien? Yo...

229
00:09:19,471 --> 00:09:20,733
Detrick:
<i>Oscar está actuando raro.</i>

230
00:09:20,734 --> 00:09:22,386
<i>Yo creo que está coqueteando.</i>

231
00:09:22,387 --> 00:09:24,040
<i>Tengo como un sexto sentido
para estas cosas.</i>

232
00:09:24,041 --> 00:09:26,913
El coqueteo.
No la película de Bruce Willis.

233
00:09:26,914 --> 00:09:29,655
Aunque también veo
gente muerta.

234
00:09:29,656 --> 00:09:32,266
Marv: Hola a todos.
Hoy celebramos el pasado.

235
00:09:32,267 --> 00:09:35,095
Pero me alegra anunciar
que hace poco ascendí

236
00:09:35,096 --> 00:09:37,184
a una joven visionaria

237
00:09:37,185 --> 00:09:39,229
que nos hablará del futuro.

238
00:09:39,230 --> 00:09:42,668
Esta chica
es totalmente espacial.

239
00:09:42,669 --> 00:09:45,235
La propia Nicole Lee
del <i>Truth Teller.</i>

240
00:09:45,236 --> 00:09:47,586
- [aplausos]
- [música futurista sonando]

241
00:09:47,587 --> 00:09:50,327
Nicole [con filtro]:
El año es 2151.

242
00:09:50,328 --> 00:09:52,591
No podemos predecir
cómo recibiremos las noticias.

243
00:09:52,592 --> 00:09:56,638
Ni si aún tendremos
cosechas o aire.

244
00:09:56,639 --> 00:09:58,727
Ni si los Cleveland Browns

245
00:09:58,728 --> 00:10:01,382
por fin habrán encontrado
un quarterback franquicia.

246
00:10:01,383 --> 00:10:06,605
Pero sí sabemos una cosa.
Hologramas.

247
00:10:06,606 --> 00:10:09,085
Este es el mejor holograma
que he visto en años.

248
00:10:09,086 --> 00:10:13,089
Ann: <i>A Marv le apasionan
mucho los hologramas.</i>

249
00:10:13,090 --> 00:10:14,918
Como a mí los...

250
00:10:17,355 --> 00:10:19,356
gnomos. [ríe]

251
00:10:19,357 --> 00:10:22,664
Nicole: <i>Nunca logre incorporar
un holograma real</i>

252
00:10:22,665 --> 00:10:24,971
<i>en la parte del holograma</i>

253
00:10:24,972 --> 00:10:27,930
de la presentación
sobre hologramas.

254
00:10:27,931 --> 00:10:29,540
<i>Pero a mi jefe le gustó.</i>

255
00:10:29,541 --> 00:10:32,456
<i>Eso es lo que importa,
más que mis compañeros...</i>

256
00:10:32,457 --> 00:10:36,461
o yo misma, o mi dignidad.

257
00:10:38,246 --> 00:10:40,377
OK. ¿Qué dice el manual?

258
00:10:40,378 --> 00:10:41,640
Si continua el atasco,

259
00:10:41,641 --> 00:10:43,032
marcamos al número
del fabricante.

260
00:10:43,033 --> 00:10:44,686
Pero creo que el número
ya no funciona.

261
00:10:44,687 --> 00:10:46,340
¿Cómo sabes
si no has intentado llamar?

262
00:10:46,341 --> 00:10:51,084
Porque son cuatro números
y dos letras.

263
00:10:51,085 --> 00:10:52,476
Ned: ¿Cómo va todo aquí?

264
00:10:52,477 --> 00:10:53,913
Mare: O sea, apenas logramos
que funcione,

265
00:10:53,914 --> 00:10:55,741
pero creo que deberíamos
hacerlo ya,

266
00:10:55,742 --> 00:10:57,307
- Antes de que falle otra vez...
- Ned: Oh.

267
00:10:57,308 --> 00:10:59,048
¿Y tu disfraz
de diablita de imprenta?

268
00:10:59,049 --> 00:11:01,660
[nerviosa] Ah, yo no quería
ensuciarlo.

269
00:11:01,661 --> 00:11:03,357
Te necesito sucia.

270
00:11:03,358 --> 00:11:04,664
¿Qué?

271
00:11:05,882 --> 00:11:08,623
OK. Obviamente esto es
solo una probada, pero...

272
00:11:08,624 --> 00:11:10,538
[muy emocionado] Sí. ¡Sí!

273
00:11:10,539 --> 00:11:12,671
-¿En serio?
- Eso es. ¡Sí! Me encanta.

274
00:11:12,672 --> 00:11:14,281
- Gracias.
- Ned: Ah...

275
00:11:14,282 --> 00:11:16,326
¿Puedo revisar
el sistema de tinta?

276
00:11:16,327 --> 00:11:19,373
- Ah. Sí. Uh... Está aquí atrás.
- Gracias.

277
00:11:19,374 --> 00:11:22,550
[sobreactuando] Ay, no.
Es muchísima tinta.

278
00:11:22,551 --> 00:11:23,683
Qué maravilla.

279
00:11:25,119 --> 00:11:27,381
[susurrando] Vaya,
te ves muy sexi.

280
00:11:27,382 --> 00:11:29,513
Gracias, mister.
Llámame Scotty.

281
00:11:29,514 --> 00:11:31,081
- No lo hagas raro.
- OK.

282
00:11:32,517 --> 00:11:34,649
Narradora:
<i>Mary y George están saliendo.</i>

283
00:11:34,650 --> 00:11:35,955
RELACIONES CONSENSUADAS
EN EL TRABAJO

284
00:11:35,956 --> 00:11:37,130
Hombre: <i>Eres mi col.</i>

285
00:11:37,131 --> 00:11:38,435
Hay iguanas en la tienda

286
00:11:38,436 --> 00:11:40,307
de mascotas con más química
que esto.

287
00:11:40,308 --> 00:11:42,918
O sea,
si esto es tan consensuado,

288
00:11:42,919 --> 00:11:44,224
muéstrennos su sexo.

289
00:11:44,225 --> 00:11:47,183
¿No? Nos están tratando
como niños.

290
00:11:47,184 --> 00:11:49,577
- [alarma zumba]
-¿En serio eso lleva una X?

291
00:11:49,578 --> 00:11:51,187
Así me besa mi abuela, ¿saben?

292
00:11:51,188 --> 00:11:52,711
[ríe]

293
00:11:52,712 --> 00:11:56,889
¡Sí, Carl! No puede ser, chicos.
¿Saben? Los amo.

294
00:11:56,890 --> 00:11:59,414
Esto es como <i>El Breakfast Club.</i>

295
00:12:00,284 --> 00:12:01,720
Yo creo...

296
00:12:01,721 --> 00:12:05,811
que deberíamos hacer
los videos de RR. HH.,

297
00:12:05,812 --> 00:12:08,204
la clase de cosas
que nosotros queremos.

298
00:12:08,205 --> 00:12:10,554
¿Quién sabe más de acoso que yo?

299
00:12:10,555 --> 00:12:12,208
Una mujer sexi y hermosa.

300
00:12:12,209 --> 00:12:13,819
Así que hagámoslo.

301
00:12:13,820 --> 00:12:17,605
Para nosotros,
por nosotros. FUBU.

302
00:12:17,606 --> 00:12:19,781
Eso no significa FUBU.

303
00:12:19,782 --> 00:12:22,088
Ay, vamos. El director.

304
00:12:22,089 --> 00:12:25,048
Aquí está,
el director de <i>Breakfast Club.</i>

305
00:12:26,397 --> 00:12:27,616
Hagámoslo.

306
00:12:28,922 --> 00:12:30,749
Lamento decir esto.

307
00:12:30,750 --> 00:12:34,187
Y no, no sé si ya tenemos
este tipo de relación, pero...

308
00:12:34,188 --> 00:12:35,492
te están trabajando.

309
00:12:35,493 --> 00:12:37,756
¿De quién hablas? Bennett?

310
00:12:37,757 --> 00:12:39,322
Te va a meter en su asilo.

311
00:12:39,323 --> 00:12:40,715
- Ay, por favor.
- Mira,

312
00:12:40,716 --> 00:12:43,239
no es raro que la gente
de tu edad

313
00:12:43,240 --> 00:12:44,937
- sea explotada.
-¡Ja!

314
00:12:44,938 --> 00:12:47,374
Le pasó a mi mamá.
Un tipo llamado Brad.

315
00:12:47,375 --> 00:12:48,854
Hacíamos rompecabezas juntos.

316
00:12:48,855 --> 00:12:50,507
Encontraba las piezas
de las esquinas tan rápido

317
00:12:50,508 --> 00:12:52,205
que me cegó.

318
00:12:52,206 --> 00:12:54,381
Terminó teniendo cinco
identidades distintas,

319
00:12:54,382 --> 00:12:56,383
y obligó a mi mamá a confirmar

320
00:12:56,384 --> 00:12:58,820
unas propiedades
de inversión falsas en Iowa.

321
00:12:58,821 --> 00:13:02,606
Siento mucho
que haya pasado eso.

322
00:13:02,607 --> 00:13:04,130
- Mjm.
- Pero...

323
00:13:04,131 --> 00:13:06,088
¿qué tan buena está tu mamá?

324
00:13:06,089 --> 00:13:07,611
¿Está mejor que yo?

325
00:13:07,612 --> 00:13:08,830
Porque, si no,

326
00:13:08,831 --> 00:13:10,614
siento que es otra cosa.

327
00:13:10,615 --> 00:13:11,702
[resuella]

328
00:13:11,703 --> 00:13:14,488
Ahora, tómala en tus brazos.

329
00:13:14,489 --> 00:13:15,881
Con consentimiento.

330
00:13:15,882 --> 00:13:18,535
Sí. Sí. Vamos, vamos.

331
00:13:18,536 --> 00:13:20,102
Más. Más. Tócale el busto.

332
00:13:20,103 --> 00:13:21,887
¿Tengo que enseñarles todo?

333
00:13:21,888 --> 00:13:24,324
Pon la mano así,
haz una copa.

334
00:13:24,325 --> 00:13:27,762
Mira, toma tu mano, sí.
Y la pones aquí.

335
00:13:27,763 --> 00:13:30,330
- Lo siento mucho.
- No puede ser. <i>Allora.</i>

336
00:13:30,331 --> 00:13:32,985
Chicos, estamos haciendo arte.

337
00:13:32,986 --> 00:13:34,682
Pero, al mismo tiempo,

338
00:13:34,683 --> 00:13:36,336
también estamos cumpliendo

339
00:13:36,337 --> 00:13:40,035
nuestra capacitación
corporativa de RR. HH.

340
00:13:40,036 --> 00:13:44,344
Es una gran responsabilidad.
Ahora. Busto.

341
00:13:44,345 --> 00:13:47,827
- Ned: Oye, diablita de imprenta.
- Sí, señor. [risita]

342
00:13:49,437 --> 00:13:51,612
¡Enciende la prensa!

343
00:13:51,613 --> 00:13:53,614
Mare:
¡Encendiendo la prensa!

344
00:13:53,615 --> 00:13:55,529
[golpeteo metálico]

345
00:13:55,530 --> 00:13:58,401
Ned: <i>Es muy importante
respetar el pasado.</i>

346
00:13:58,402 --> 00:14:02,405
Mi papá abandonó a mi familia
cuando yo apenas tenía 35 años,

347
00:14:02,406 --> 00:14:05,408
pero aun así amo tantas cosas
de su generación.

348
00:14:05,409 --> 00:14:07,367
<i>Las prensas,
los teléfonos de disco,</i>

349
00:14:07,368 --> 00:14:08,890
<i>y las máquinas de escribir.</i>

350
00:14:08,891 --> 00:14:11,414
Y el buen periodismo de antes
es una de ellas.

351
00:14:11,415 --> 00:14:13,025
Ned: ¡Contemplen!

352
00:14:13,026 --> 00:14:17,856
Un periódico real impreso
en una Goss Community Press.

353
00:14:17,857 --> 00:14:21,729
Como Dios y Gutenberg querían.

354
00:14:21,730 --> 00:14:23,513
Periodista: Guau.
¿Puede decirnos

355
00:14:23,514 --> 00:14:25,254
cuánto costó este día en total?

356
00:14:25,255 --> 00:14:28,257
[nervioso] Eso... No voy... No.

357
00:14:28,258 --> 00:14:29,998
Es grosero preguntarle
al anfitrión

358
00:14:29,999 --> 00:14:32,305
- cuánto costó la fiesta.
- Sí.

359
00:14:32,306 --> 00:14:34,176
- Siguiente pregunta. Sí.
- Pero el dinero importa

360
00:14:34,177 --> 00:14:36,744
ya que dice ser uno de los pocos
periódicos modernos que todavía

361
00:14:36,745 --> 00:14:38,354
- son financieramente viables.
- Mjm.

362
00:14:38,355 --> 00:14:40,052
- OK. Yo...
- Sí, el presupuesto de ostras

363
00:14:40,053 --> 00:14:41,705
- es relevante.
- OK, bueno,

364
00:14:41,706 --> 00:14:44,186
eran ostras Kirkland. ¿OK?

365
00:14:44,187 --> 00:14:46,275
Sobras del cumpleaños
de mi tío la semana pasada.

366
00:14:46,276 --> 00:14:48,625
Sólo el costo de mandarlas
desde Oklahoma.

367
00:14:48,626 --> 00:14:50,759
-¿Los hace sentir mejor?
- [murmuran]

368
00:14:53,849 --> 00:14:54,805
<i>Lo que debía ser una fiesta</i>

369
00:14:54,806 --> 00:14:56,155
<i>para celebrar 125 años</i>

370
00:14:56,156 --> 00:14:57,591
<i>se sintió más
como un funeral aquí</i>

371
00:14:57,592 --> 00:14:59,158
<i>en el</i> Toledo Truth Teller.

372
00:14:59,159 --> 00:15:02,465
<i>El editor en jefe del TTT,
Ned Sampson, dijo:</i>

373
00:15:02,466 --> 00:15:05,077
<i>Yo arreglaré Estados Unidos.</i>

374
00:15:05,078 --> 00:15:08,471
- Periodista: <i>¿Con qué, cariño?
- Una Goss Community Press.</i>

375
00:15:08,472 --> 00:15:09,908
Periodista: <i>Sí, eso bastará.</i>

376
00:15:09,909 --> 00:15:11,344
Me citó mal.

377
00:15:11,345 --> 00:15:12,911
Eso dijiste literalmente.

378
00:15:12,912 --> 00:15:15,087
Sí, pero lo hizo sonar negativo.

379
00:15:15,088 --> 00:15:16,436
Me filmó en vertical

380
00:15:16,437 --> 00:15:17,828
para que todo fuera
sobre mis tirantes,

381
00:15:17,829 --> 00:15:19,613
pero quedará como tonta
cuando la maniobra

382
00:15:19,614 --> 00:15:21,441
de los repartidores
se vuelva viral.

383
00:15:21,442 --> 00:15:24,835
Oigan, ¿listos
para rodar, chicos?

384
00:15:24,836 --> 00:15:26,489
Espero que hayan estirado.

385
00:15:26,490 --> 00:15:28,100
El doctor me dijo
que no estirara.

386
00:15:28,101 --> 00:15:30,580
Que oiría un chasquido
y hasta ahí.

387
00:15:30,581 --> 00:15:32,191
Ned [preocupado]:
No puede ser.

388
00:15:32,192 --> 00:15:34,802
Oye. ¿Seguro que quieres
seguir con esto?

389
00:15:34,803 --> 00:15:37,196
Por supuesto.
Necesitamos la foto.

390
00:15:37,197 --> 00:15:38,937
¿Sí la necesitamos?

391
00:15:38,938 --> 00:15:40,634
¡Oigan, viejos, conmigo!

392
00:15:40,635 --> 00:15:43,550
Entonces,
voy a probar la semana gratis

393
00:15:43,551 --> 00:15:45,421
en Twining Meadows, listo.

394
00:15:45,422 --> 00:15:46,683
- Lindo.
-¿Verdad?

395
00:15:46,684 --> 00:15:49,164
Nos vamos a divertir
muchísimo.

396
00:15:49,165 --> 00:15:50,600
No tan rápido, Jezabel.

397
00:15:50,601 --> 00:15:52,515
- Oscar: ¿Qué estás haciendo?
- No estoy...

398
00:15:52,516 --> 00:15:55,257
- [Bennett refunfuña]
- El chaparrito es más astuto.

399
00:15:55,258 --> 00:15:57,781
OK, Dietrick, ¿qué haces?
¿Por qué me bloqueas el ligue?

400
00:15:57,782 --> 00:16:00,132
Soy tu amigo,
no te estoy bloqueando el ligue.

401
00:16:00,133 --> 00:16:01,524
Te estoy protegiendo el ligue.

402
00:16:01,525 --> 00:16:03,223
[molesto] Mi ligue no necesita
protección.

403
00:16:05,225 --> 00:16:08,792
Todos los ligues la necesitan.
Sé inteligente, cuídate.

404
00:16:08,793 --> 00:16:12,318
Te lo agradezco,
métete en tus asuntos.

405
00:16:12,319 --> 00:16:14,233
Oscar: <i>Aquí no soy yo
al que están trabajando.</i>

406
00:16:14,234 --> 00:16:15,799
<i>En todo caso,
yo lo estoy trabajando a él.</i>

407
00:16:15,800 --> 00:16:19,412
Me remodelara los gabinetes
de la cocina.

408
00:16:19,413 --> 00:16:21,457
Ahora tengo un lugar gratis
donde quedarme una semana.

409
00:16:21,458 --> 00:16:22,503
Tal vez solo,

410
00:16:23,460 --> 00:16:25,548
o acompañado.

411
00:16:25,549 --> 00:16:26,723
Adelola: Hola, otra vez,

412
00:16:26,724 --> 00:16:27,942
- concejala.
- Concejala: Hola.

413
00:16:27,943 --> 00:16:29,770
Temo que mis fotos
no salieron.

414
00:16:29,771 --> 00:16:31,337
¿Qué quieres decir
con que no salieron?

415
00:16:31,338 --> 00:16:32,860
- Tomaste muchas.
- Adelola: Sí.

416
00:16:32,861 --> 00:16:35,732
¿Cuánto sabe sobre los engranes
de una cámara?

417
00:16:35,733 --> 00:16:37,865
-¿Las cámaras tienen engranajes?
- Travis: Sí tienen.

418
00:16:37,866 --> 00:16:40,259
Y, al parecer,
la fotografié al revés.

419
00:16:40,260 --> 00:16:42,130
[fastidiada] Bien.
Solo empiecen.

420
00:16:42,131 --> 00:16:45,742
Parece junto a la ventana,
exactamente dónde estaba antes.

421
00:16:45,743 --> 00:16:47,005
- Muy bien.
- Empiezo. Cabeza arriba.

422
00:16:47,006 --> 00:16:49,572
- Mjm.
- Quédese ahí. No se mueva.

423
00:16:49,573 --> 00:16:51,618
- Sí, sí.
- [obturador cliquea]

424
00:16:51,619 --> 00:16:53,315
Cada uno tiene su ruta.

425
00:16:53,316 --> 00:16:57,886
Ahora, ¡vayan a repartir
las noticias!

426
00:17:05,763 --> 00:17:08,243
Mare: Debimos empezar
desde arriba de una colina.

427
00:17:08,244 --> 00:17:09,940
- [incómodo] Sí.
- [campanilla repiquetea]

428
00:17:09,941 --> 00:17:11,855
- Ned: No puede ser. ¡Rodéalo!
- [gimotea]

429
00:17:11,856 --> 00:17:13,553
- -¡Vamos! !!
- Rodéalo!
- [anciano gime]

430
00:17:13,554 --> 00:17:16,034
Reportero: Título posible:
"Se humilla

431
00:17:16,035 --> 00:17:18,994
en el funeral de <i>TTT.</i>
Editor delirante".

432
00:17:20,213 --> 00:17:22,431
Sí, entonces, Grand Rapids

433
00:17:22,432 --> 00:17:23,954
definitivamente
va a destruir a Ned.

434
00:17:23,955 --> 00:17:25,565
Ned: No, no se detengan

435
00:17:25,566 --> 00:17:27,219
porque él se detuvo.
Ese va directo

436
00:17:27,220 --> 00:17:28,569
- al tráfico.
- [avergonzada] Ay, no.

437
00:17:30,136 --> 00:17:34,052
Bebé, en tu corazón sabes
que nunca haría negocios

438
00:17:34,053 --> 00:17:36,271
con una clienta
con la que tuve antecedentes.

439
00:17:36,272 --> 00:17:38,708
Tienes que perdonar
mis pecados, bebé.

440
00:17:38,709 --> 00:17:41,798
<i>Esmeralda: Lo que intentaba
decir con mi película,</i>

441
00:17:41,799 --> 00:17:43,931
adjudicar contratos
de manera justa,

442
00:17:43,932 --> 00:17:47,935
<i>te ata
sobre la incapacidad humana</i>

443
00:17:47,936 --> 00:17:51,982
<i>de cruzar el abismo
entre hombre y mujer.</i>

444
00:17:51,983 --> 00:17:55,638
No puede ser, ah, Matthew,
¿quieres filmar un poco, o no?

445
00:17:55,639 --> 00:17:57,640
- OK, sigue, sigue grabando.
- Matthew: OK.

446
00:17:57,641 --> 00:17:59,425
-¡Howard!
-!¡Jennifer!

447
00:17:59,426 --> 00:18:01,253
Te di mi cuerpecito sexi

448
00:18:01,254 --> 00:18:03,429
para que Gerald ganara
ese contrato.

449
00:18:03,430 --> 00:18:06,214
Estás torciendo mis palabras.
Dije que lo intentaría.

450
00:18:06,215 --> 00:18:09,391
Mientras sostenías esto.
¿Los recuerdas?

451
00:18:09,392 --> 00:18:11,567
- Ellos sí te recuerdan.
- Qué buena eres.

452
00:18:11,568 --> 00:18:13,221
- Esmeralda: Gracias.
- Sí.

453
00:18:13,222 --> 00:18:15,745
Esos senos solían hablarme.

454
00:18:15,746 --> 00:18:18,400
Me decían que yo era
el hombre que quería ser.

455
00:18:18,401 --> 00:18:20,533
- [puerta se abre]
-¡Ahora se ríen de mí!

456
00:18:20,534 --> 00:18:21,925
MUJER RR. HH.:
Traje bocadillos.

457
00:18:21,926 --> 00:18:24,711
¿Qué [pitido de censura]
está pasando?

458
00:18:24,712 --> 00:18:26,191
FUBU.

459
00:18:26,192 --> 00:18:27,931
MUJER RR. HH.: Uh, OK,
la capacitación terminó.

460
00:18:27,932 --> 00:18:29,194
Todos pueden vestirse

461
00:18:29,195 --> 00:18:30,804
y ponerse sus camisas
y pantalones.

462
00:18:30,805 --> 00:18:32,632
[amable] Lo lograron.
Increíble. Felicidades.

463
00:18:32,633 --> 00:18:34,242
Y ya terminaron.
[molesta] Excepto tú.

464
00:18:34,243 --> 00:18:37,072
- Tú vuelves mañana.
- Por supuesto, trabajo aquí.

465
00:18:39,422 --> 00:18:42,685
[nerviosa]
Necesito pedirte algo.

466
00:18:42,686 --> 00:18:44,818
Un favor, en realidad.

467
00:18:44,819 --> 00:18:46,515
OK. Dispara.

468
00:18:46,516 --> 00:18:50,258
Mira, Ned está muy orgulloso
de este periódico.

469
00:18:50,259 --> 00:18:52,782
Y sé que, obviamente,
hoy se pasó un poco.

470
00:18:52,783 --> 00:18:55,263
Pero, o sea,
<i>El Grand Rapids Liberator...</i>

471
00:18:55,264 --> 00:18:56,960
- Nuestro periódico hermano.
- Están haciendo una nota

472
00:18:56,961 --> 00:18:59,137
que va a dejar a Ned
como idiota.

473
00:18:59,138 --> 00:19:02,531
De verdad, de verdad, no creo
que debamos dejarlos publicarlo.

474
00:19:02,532 --> 00:19:03,577
Quieres matarla.

475
00:19:04,882 --> 00:19:07,275
[resuella] No tengo hermana,

476
00:19:07,276 --> 00:19:09,016
pero si tuviera
y se portara como una perra,

477
00:19:09,017 --> 00:19:10,758
le diría: "Basta".

478
00:19:12,063 --> 00:19:14,108
[suspira]

479
00:19:14,109 --> 00:19:16,285
Creo que deberíamos
llamar a Ned.

480
00:19:18,244 --> 00:19:19,331
Sí.

481
00:19:19,332 --> 00:19:21,421
Sí, me despedirán.

482
00:19:26,165 --> 00:19:27,730
¿No hay nave espacial?

483
00:19:27,731 --> 00:19:30,080
Sospecho que tienen
una tecnología de camuflaje.

484
00:19:30,081 --> 00:19:31,734
Mm. ¿Y cómo sabrías

485
00:19:31,735 --> 00:19:33,475
si usan tecnología de camuflaje?

486
00:19:33,476 --> 00:19:36,348
Bueno, supongo que tendrías
que hacer pruebas infrarrojas.

487
00:19:36,349 --> 00:19:37,740
Mm. Por esa lógica,

488
00:19:37,741 --> 00:19:39,307
yo podría estar camuflajeada
ahora mismo.

489
00:19:39,308 --> 00:19:41,091
-¿Y si fuera alienígena?
- Travis: Bueno,

490
00:19:41,092 --> 00:19:42,223
podrías confiar en mí

491
00:19:42,224 --> 00:19:43,833
y no tendrías que usar
camuflaje.

492
00:19:43,834 --> 00:19:46,228
Adelola: No sé. Lo hablaría
con la nave nodriza.

493
00:19:49,318 --> 00:19:51,232
- Hola.
- Siéntate, Ned.

494
00:19:51,233 --> 00:19:52,408
Claro.

495
00:19:53,583 --> 00:19:55,715
He recibido mucha presión
por esta cruzada

496
00:19:55,716 --> 00:19:58,152
contra el Glass Club.

497
00:19:58,153 --> 00:20:00,937
Bien.
Movemos las jaulas correctas.

498
00:20:00,938 --> 00:20:04,203
Jaula equivocada, Ned.
Voy a matar la nota.

499
00:20:07,118 --> 00:20:10,033
[confundido] Yo...
no creo entender.

500
00:20:10,034 --> 00:20:14,212
Muchos de nuestros anunciantes
son miembros del Glass Club.

501
00:20:14,213 --> 00:20:15,561
Yo he estado aguantando
la línea,

502
00:20:15,562 --> 00:20:17,519
pero como Mare piensa
que es ético

503
00:20:17,520 --> 00:20:19,304
no sacar una historia
negativa nuestra...

504
00:20:19,305 --> 00:20:20,870
Espera, espera. No, no. Yo...

505
00:20:20,871 --> 00:20:22,350
Yo... solo... intentaba matar

506
00:20:22,351 --> 00:20:24,134
la nota de Grand Rapids.
La destructiva.

507
00:20:24,135 --> 00:20:25,789
[preocupado] ¿Qué nota?

508
00:20:27,661 --> 00:20:30,445
<i>Mare:</i> El Liberator
está trabajando en una historia

509
00:20:30,446 --> 00:20:33,796
que te pinta como un tonto
atrapado en el pasado.

510
00:20:33,797 --> 00:20:35,885
Cubierto de jugo de ostras.

511
00:20:35,886 --> 00:20:37,236
OK. Y tú...

512
00:20:38,802 --> 00:20:41,239
¿Fuiste con Marv para matar
una nota sobre mí?

513
00:20:41,240 --> 00:20:43,066
Yo no te lo pedí.
No necesitas...

514
00:20:43,067 --> 00:20:44,677
-¿Por qué lo hiciste?
- Mare: Porque estaba

515
00:20:44,678 --> 00:20:46,635
- controlando daños.
-¿Controlando daños? Okay.

516
00:20:46,636 --> 00:20:48,246
Hoy no va tan mal.

517
00:20:48,247 --> 00:20:50,160
Sí, bueno, veamos cuántos viejos
murieron en triciclos

518
00:20:50,161 --> 00:20:51,858
- antes de decir eso.
- Ninguno murió.

519
00:20:51,859 --> 00:20:53,468
- Todos están bien.
-¿Estás seguro?

520
00:20:53,469 --> 00:20:54,817
Bueno, la mayoría está bien.

521
00:20:54,818 --> 00:20:56,776
-¿Qué haces?
- Marv: Ey, ey, ey.

522
00:20:56,777 --> 00:20:59,388
Sé que ustedes dos
están saliendo.

523
00:21:01,303 --> 00:21:03,826
Ann: Oye, Marv, ¿quieres
la puerta abierta o cerrada?

524
00:21:03,827 --> 00:21:05,175
Estamos bien, Ann.

525
00:21:05,176 --> 00:21:07,177
Recursos Humanos me lo reportó.

526
00:21:07,178 --> 00:21:09,136
Es protocolo de la empresa.

527
00:21:09,137 --> 00:21:12,052
Mare: ¿Quién diría semejante
estupidez a RR. HH.?

528
00:21:12,053 --> 00:21:14,881
Dime. No, dime.
Yo, de verdad,

529
00:21:14,882 --> 00:21:16,448
quiero saber qué imbécil
anda esparciendo rumores

530
00:21:16,449 --> 00:21:18,972
sobre mi jefe y yo en RR. HH.
Y, honestamente,

531
00:21:18,973 --> 00:21:21,149
- por qué tú lo creerías...
- Yo... Yo... Yo se los dije.

532
00:21:24,065 --> 00:21:25,935
¿Tú se los dijiste?

533
00:21:25,936 --> 00:21:27,589
Ned:
Debía hacerlo, soy tu jefe.

534
00:21:27,590 --> 00:21:29,765
Mare: Pero dijimos que no íbamos
a decirle a nadie.

535
00:21:29,766 --> 00:21:31,506
Lo sé. Se los dije
para protegernos a los dos.

536
00:21:31,507 --> 00:21:34,074
Sí, no, funcionó increíble.
¿Hablas en serio?

537
00:21:34,075 --> 00:21:37,207
¿Podemos no hacer esto
frente a todos?

538
00:21:37,208 --> 00:21:39,253
Marv, creo que estás
cometiendo un error

539
00:21:39,254 --> 00:21:41,299
- con lo del Glass Club.
- [Mare suspira]

540
00:21:41,300 --> 00:21:43,997
Estamos empezando.
Podemos darle la vuelta a esto.

541
00:21:43,998 --> 00:21:46,478
Hablare con los anunciantes,
los recuperaremos.

542
00:21:46,479 --> 00:21:48,306
Va a ser... Va a ser genial.

543
00:21:48,307 --> 00:21:50,264
Marv: Ned, no le puedo decir
a los anunciantes

544
00:21:50,265 --> 00:21:52,048
que nuestra integridad
no es negociable

545
00:21:52,049 --> 00:21:56,315
cuando la novia del editor
está matando notas negativas.

546
00:21:57,968 --> 00:21:58,969
Lo siento, Ned.

547
00:22:03,713 --> 00:22:06,585
Yo, uh... ¿Sabes?
Escuché que el <i>Cincy Chronicle</i>

548
00:22:06,586 --> 00:22:09,197
tiene a muchísimos reporteros
de licencia por maternidad.

549
00:22:10,677 --> 00:22:13,157
Podría trabajar
desde sus oficina un tiempo.

550
00:22:15,377 --> 00:22:16,856
Marv:
Puede ser buena idea

551
00:22:16,857 --> 00:22:19,729
dejar que las cosas
se enfríen por aquí.

552
00:22:22,428 --> 00:22:23,516
OK.

553
00:22:24,952 --> 00:22:26,214
Si eso quieres.

554
00:22:27,433 --> 00:22:29,565
Marv: Seguro que Dan
agradecería la ayuda.

555
00:22:32,655 --> 00:22:34,004
OK, gracias.

556
00:22:37,138 --> 00:22:38,269
[puerta se abre]

557
00:22:39,140 --> 00:22:40,881
Mare. Mare.

558
00:22:48,105 --> 00:22:53,284
["Song From The Ninth Floor"
de The Scrantone's sonando]

559
00:22:58,159 --> 00:22:59,682
- Hola.
- Hola.

560
00:23:02,119 --> 00:23:05,687
Bueno, eso fue divertido,
lo del otro día, ¿no?

561
00:23:05,688 --> 00:23:07,689
Fue divertido, ¿verdad?

562
00:23:07,690 --> 00:23:08,952
- Sí.
- Sí.

563
00:23:10,606 --> 00:23:12,259
¿Tal vez te gustaría tomar
un café

564
00:23:12,260 --> 00:23:13,782
esta noche después
del trabajo?

565
00:23:13,783 --> 00:23:15,393
Ya sabes, ¿si estás libre?

566
00:23:15,394 --> 00:23:16,743
¿Un café tarde?

567
00:23:18,005 --> 00:23:19,746
Ah, porque eres alcohólico.

568
00:23:21,138 --> 00:23:23,966
Aprecio al hombres
que no puede controlarse.

569
00:23:23,967 --> 00:23:27,405
-¿Ah?
- [ríen]

570
00:23:27,406 --> 00:23:30,277
- Tomemos un café tarde.
- Carl: OK.

571
00:23:30,278 --> 00:23:33,803
["Song From The Ninth Floor"
de The Scrantone's sonando]